1 00:03:20,560 --> 00:03:24,030 Jeg troede, du kunne ringe, Mr. Nyman. 2 00:03:24,240 --> 00:03:28,028 Her er nogle smertestillende midler for at lette dig. 3 00:03:43,480 --> 00:03:50,238 - Skal jeg lukke vinduet? - Nej, jeg vil gerne have noget frisk luft. 4 00:03:50,440 --> 00:03:55,230 - Men jeg er nødt til at gå på toilettet. - Det er godt. 5 00:03:55,440 --> 00:04:00,753 Lægen vil gerne have, at du er oppe og så meget som muligt. 6 00:06:25,840 --> 00:06:31,710 Åh... Virker de bedre end dine almindelige cremer? 7 00:06:31,920 --> 00:06:34,798 det håber jeg... 8 00:06:36,400 --> 00:06:39,710 Spiller du dette at plage din stakkels gamle far? 9 00:06:39,920 --> 00:06:42,718 Nej... 10 00:06:44,560 --> 00:06:48,678 Det er også god musik. 11 00:06:49,600 --> 00:06:54,071 Da du var lille, var du stolt at din far var politimand. 12 00:06:54,280 --> 00:06:57,750 Du pralede med det... 13 00:06:57,960 --> 00:07:00,599 Jeg voksede op. 14 00:07:00,800 --> 00:07:05,476 Og politistyrken har også ændret sig. 15 00:07:22,080 --> 00:07:25,231 - Arbejder du i morgen? - Ja. 16 00:07:25,440 --> 00:07:28,273 - Med Kollberg? - Ikke sådan et held. 17 00:07:28,480 --> 00:07:31,790 Det er R�nn, så jeg er mindre end begejstret. 18 00:08:01,600 --> 00:08:05,388 Sæt dig ned... 19 00:08:18,400 --> 00:08:23,076 - Så du gik på ham med en kniv... - For at markere fyren. 20 00:08:23,280 --> 00:08:28,308 Han solgte dårligt stof, dårligt stof, der dræbte mine venner. 21 00:08:28,520 --> 00:08:33,548 17 af mine venner er døde, forstår du? 22 00:08:33,760 --> 00:08:37,309 Forstår du det ikke, betjent? 23 00:08:37,520 --> 00:08:42,958 - Lad os skære lortet... - Sytten mennesker. 24 00:08:43,160 --> 00:08:47,199 Jeg er ligeglad. Jeg har været på vagt siden kl. 8 i går. 25 00:08:47,400 --> 00:08:51,712 Jeg har brugt hele tiden leder efter dig. 26 00:08:51,920 --> 00:08:56,357 Der er kun én ting tilbage. 27 00:08:56,560 --> 00:09:00,997 - Hvad er det? - Jeg ved, at I var to. 28 00:09:01,200 --> 00:09:05,990 Hvem fanden fortalte dig var vi to? 29 00:09:08,920 --> 00:09:14,517 Jeg er ligeglad med, hvad du siger... 30 00:09:25,840 --> 00:09:29,958 - Tak. - Lad os gå. 31 00:09:31,880 --> 00:09:34,269 - Godnat... - Farvel. 32 00:09:39,400 --> 00:09:41,675 Drab, Johansson taler... 33 00:09:44,840 --> 00:09:48,037 Hold da op, R�nn. 34 00:09:48,240 --> 00:09:51,232 Jeg tror, ​​det er lige til højrebenet. 35 00:09:53,920 --> 00:09:56,275 Vi tjekker det ud. Farvel. 36 00:09:56,480 --> 00:10:00,758 Der har været et mord forbi på Sabbatsberg hospital. 37 00:10:00,960 --> 00:10:06,637 Nogle unis vil slutte sig til dig ovre ved hovedindgangen. 38 00:11:02,680 --> 00:11:05,956 Hvor fanden er mine...? 39 00:11:35,360 --> 00:11:38,636 - Hvad er dit navn? - Andersson. 40 00:11:38,840 --> 00:11:43,436 - Hvornår kom du hertil? - 02:26. For ni minutter siden. 41 00:11:43,640 --> 00:11:46,518 Vi var i nærheden af ​​Odenplan. 42 00:11:46,720 --> 00:11:52,192 Han er en rookie, det er hans første mord. 43 00:11:52,400 --> 00:11:57,269 - Ved du, hvem offeret er? - Ja, det er løjtnant Nyman. 44 00:11:57,480 --> 00:12:00,950 Men det kan man ikke rigtig sige. 45 00:12:01,160 --> 00:12:07,395 Undskyld, men jeg kan ikke gøre det lige nu. Jeg har travlt. Farvel. 46 00:12:50,680 --> 00:12:55,117 - Beck. - Rån her. Jeg er på Sabbatsberg. 47 00:12:55,320 --> 00:12:59,836 Kom herover. Der er en enhed ved hovedindgangen. 48 00:13:00,040 --> 00:13:04,955 - Jeg er ked af det... - Det sker for de bedste af os. 49 00:13:05,160 --> 00:13:09,119 - Er det altid sådan? - Jeg har været politimand i 20 år. 50 00:13:09,320 --> 00:13:14,440 Og jeg har aldrig set noget lignende før. 51 00:13:25,640 --> 00:13:29,394 Det ser ud til, at det var en hurtig strejke. 52 00:13:29,600 --> 00:13:32,797 Se hvorfor jeg ringede til dig? 53 00:13:33,000 --> 00:13:37,312 - Ikke fordi... - Ikke på grund af hvad? 54 00:13:37,520 --> 00:13:42,310 Ikke fordi Nyman var løjtnant, men på grund af omstændighederne. 55 00:13:42,520 --> 00:13:48,356 Manden blev slagtet, hans morder må være en galning. 56 00:13:48,560 --> 00:13:50,676 Det ser sikkert ud. 57 00:14:14,040 --> 00:14:16,395 R�nn... 58 00:14:17,680 --> 00:14:21,355 Det ser ud til at det passer en Mauser karabin. 59 00:14:21,560 --> 00:14:24,597 Tror du, de kan løfte nogle aftryk? 60 00:14:24,800 --> 00:14:28,793 Håndtaget er rillet. 61 00:14:31,160 --> 00:14:36,029 Jeg er nødt til at kontakte Nymans familie. 62 00:14:36,240 --> 00:14:39,312 Regner med, at vi kan vække sin kone på dette tidspunkt? 63 00:14:39,520 --> 00:14:43,274 Kan ikke se du har et valg... 64 00:14:43,480 --> 00:14:47,234 Vil du tage med mig? 65 00:14:49,400 --> 00:14:54,315 Parkeret i en ikke-parkeringszone halvvejs oppe ad kantstenen... 66 00:14:54,520 --> 00:14:57,876 Han er heldig, at vi ikke er trafikbetjente. 67 00:15:02,680 --> 00:15:04,591 Hej... 68 00:15:04,800 --> 00:15:10,830 - Er det ikke ham, den lille fyr? - Okay, det må være Nymans dreng. 69 00:15:24,360 --> 00:15:28,069 Jeg skal bare hente min mor. 70 00:15:41,240 --> 00:15:44,471 Jeg hedder Beck, Jeg ringede til dig tidligere. 71 00:15:44,680 --> 00:15:47,752 Jeg er Einar R�nn. 72 00:15:47,960 --> 00:15:52,988 Sæt dig gerne... 73 00:15:59,960 --> 00:16:02,349 Nå, så... 74 00:16:02,560 --> 00:16:07,759 Fru Nyman, hvis du sker at have beroligende medicin ved hånden, 75 00:16:07,960 --> 00:16:10,349 Jeg råder dig til at tage nogle. 76 00:16:10,560 --> 00:16:13,074 Far har... 77 00:16:13,280 --> 00:16:19,071 Der er en flaske beroligende midler på badeværelset, skal jeg hente det? 78 00:16:58,560 --> 00:17:03,111 Vil du nu venligst fortæl mig hvorfor du er her? 79 00:17:03,320 --> 00:17:06,039 Stig er død og... 80 00:17:06,240 --> 00:17:10,677 Og det kan ingen af os ændre på. 81 00:17:10,880 --> 00:17:13,917 Hvorfor fik jeg ikke lov til at se ham? 82 00:17:14,120 --> 00:17:19,353 Du lød meget mærkelig over telefonen. 83 00:17:20,800 --> 00:17:25,191 Din mands død ikke var forårsaget af hans sygdom. 84 00:17:25,400 --> 00:17:29,712 Nogen stjal ind på hans værelse og dræbte ham. 85 00:17:29,920 --> 00:17:32,957 jeg forstår ikke... 86 00:17:34,520 --> 00:17:39,992 - Hvem gjorde det? - Vi ved det ikke. Han blev fundet død. 87 00:17:40,200 --> 00:17:45,194 Nogen kom ind igennem vinduet og dræbte ham. 88 00:17:45,400 --> 00:17:49,154 Med en bajonet. Han blev fanget uvidende. 89 00:17:49,360 --> 00:17:53,797 Det ser ud til at være et overraskelsesangreb. 90 00:17:54,000 --> 00:17:58,790 - Men hvorfor? - Det ved vi virkelig ikke. 91 00:17:59,000 --> 00:18:04,472 Vi håbede i kunne hjælpe os Fru Nyman. 92 00:18:04,680 --> 00:18:10,516 Kan du overhovedet tænke på nogen? 93 00:18:10,720 --> 00:18:16,238 - Har der været nogen trusler? - Nej... 94 00:18:16,440 --> 00:18:22,913 - Var der nogen der hadede din mand? - Hvem... Hvem ville hade ham? 95 00:18:23,120 --> 00:18:26,317 Din mand var politibetjent. 96 00:18:26,520 --> 00:18:31,150 At skabe fjender går med territoriet. 97 00:18:36,600 --> 00:18:38,875 Det her giver ikke mening... 98 00:18:43,840 --> 00:18:46,718 - Må jeg komme ind? - Nej. 99 00:18:46,920 --> 00:18:51,038 - Hvad med en kommentar? - Senere... 100 00:18:51,240 --> 00:18:53,595 Bliv ved... 101 00:18:58,160 --> 00:19:03,678 - Hej, hvordan går det? - Vi har talt med patienterne. 102 00:19:03,880 --> 00:19:06,633 Men ingen har hørt eller set noget. 103 00:19:06,840 --> 00:19:10,674 Disse gamle bygninger har tykke vægge, du ved. 104 00:19:10,880 --> 00:19:15,795 - Kendte du Nyman? - Ikke personligt... 105 00:19:16,000 --> 00:19:19,197 Men tal med fyrene ved Klara distriktet. 106 00:19:19,400 --> 00:19:24,076 Det var der, han var udstationeret da han blev syg. 107 00:19:34,800 --> 00:19:38,554 Hej, er Sahlin med? 108 00:19:38,760 --> 00:19:42,639 Dårlig forretning, Jeg har lige hørt det i radioen. 109 00:19:42,840 --> 00:19:47,595 - Intet i aviserne endnu? - Ikke endnu. 110 00:19:47,800 --> 00:19:52,999 Hej, gik du lige gerningsstedet? Dårlig forretning... 111 00:19:53,200 --> 00:19:58,399 - lnge? - Ja. 112 00:19:58,600 --> 00:20:01,831 - Du kendte Nyman, ikke? - Vågn op. 113 00:20:02,040 --> 00:20:05,476 - Hvad fanden laver du? - Nå... 114 00:20:05,680 --> 00:20:10,037 Han slags... det er svært at sige... 115 00:20:10,240 --> 00:20:13,357 Du må have talt nu og da. 116 00:20:13,560 --> 00:20:17,030 Du kunne ikke komme tæt på fyren. 117 00:20:17,240 --> 00:20:19,549 Prøve. 118 00:20:19,760 --> 00:20:25,995 - De yngre mænd var bange for ham. - Pelle? 119 00:20:28,560 --> 00:20:31,870 For Kristi skyld, Jeg er lige kørt væk... 120 00:20:32,080 --> 00:20:36,710 - Denne vej. - Forbandet svin! Jeg er uskyldig. 121 00:20:44,560 --> 00:20:49,031 Hvad er klokken? 122 00:20:49,240 --> 00:20:52,755 - Hvad er klokken? - Hvad? 123 00:20:52,960 --> 00:20:56,555 - Hvad er klokken? - 4:55. 124 00:20:56,760 --> 00:21:00,230 Jeg har været her siden 10:30, de vil ikke lade mig gå. 125 00:21:00,440 --> 00:21:06,675 Jeg var i en demonstration. Det kan de ikke tilbageholde mig i mere end seks timer. 126 00:21:11,200 --> 00:21:14,795 Hvor er rapporten om denne fyr? 127 00:21:15,000 --> 00:21:20,552 - Skriv under for dine effekter. - Jeg skriver ikke under på noget. 128 00:21:20,760 --> 00:21:25,038 Du gav mig ikke en kvittering, så jeg skriver ikke under på noget. 129 00:21:25,240 --> 00:21:28,118 Det er kutyme... 130 00:21:28,320 --> 00:21:31,995 Okay, jeg underskriver det selv. 131 00:21:32,200 --> 00:21:34,236 Dette er en åben og lukket sag. 132 00:21:34,440 --> 00:21:40,231 Jeg har brugt seks timer her uden at blive sigtet... 133 00:21:40,440 --> 00:21:44,479 - Havde han modtaget nogen trusler? - Nyman var ordknappet. 134 00:21:44,680 --> 00:21:49,595 - Du kunne i det mindste tale med mig. - Han ville ikke have fortalt os det. 135 00:21:49,800 --> 00:21:53,793 Du kan ikke lide min politik. Jeg har ingen illusioner om politiet. 136 00:21:54,000 --> 00:21:58,835 Men det troede jeg, vi ville kunne kommunikere. 137 00:23:12,960 --> 00:23:15,758 Tog du papiret? Hvor er det? 138 00:23:15,960 --> 00:23:21,478 Undskyld... Jeg lagde den derovre på bordet. 139 00:24:19,000 --> 00:24:24,313 ked af det? Alle er undvigende. 140 00:25:01,600 --> 00:25:06,390 Mor? 141 00:25:21,600 --> 00:25:25,559 - Åh nej... - Mor. 142 00:25:25,760 --> 00:25:31,437 Hvad har du gjort? Lad mor sov, så rydder vi op. 143 00:25:32,280 --> 00:25:36,956 Her går vi... 144 00:25:41,760 --> 00:25:43,716 Bold! 145 00:25:49,560 --> 00:25:53,269 Johan... Hej med dig, Johan. 146 00:26:00,480 --> 00:26:04,075 Hvor blev den af? 147 00:26:04,280 --> 00:26:08,034 Hans ble lækkede, der er lort over dynen. 148 00:26:08,240 --> 00:26:14,190 - Kommer jeg for sent? - Nej, kom og læg dig lidt... 149 00:26:19,160 --> 00:26:21,879 Sej... 150 00:27:57,600 --> 00:27:59,909 - Du ser udmattet ud. - det er jeg. 151 00:28:00,120 --> 00:28:03,237 Hvad sker der? 152 00:28:03,440 --> 00:28:05,396 Drabsafdelingen Løjtnant Beck 153 00:28:08,040 --> 00:28:10,474 Hvad er der sket? 154 00:28:11,560 --> 00:28:14,711 Her er R�nns rapport. 155 00:28:14,920 --> 00:28:19,436 ''Lørdag den 27. marts...'' 156 00:28:31,160 --> 00:28:34,630 Så hvad synes du? 157 00:28:34,840 --> 00:28:39,550 At R�nn skriver forfærdelige rapporter. 158 00:28:39,760 --> 00:28:43,548 Det lyder ret uhyggeligt. 159 00:28:43,760 --> 00:28:46,513 Hvordan så det ud? 160 00:28:46,720 --> 00:28:49,837 Værre end dig kunne forestille sig. 161 00:28:50,040 --> 00:28:54,079 Vi må hellere fange denne fyr, og vær forbandet hurtig med det også. 162 00:28:54,280 --> 00:28:57,192 Højre. 163 00:28:57,400 --> 00:29:00,756 - Hvad har vi? - Ikke meget. Fodspor. 164 00:29:00,960 --> 00:29:05,351 Måske nogle aftryk. Ingen har set eller hørt noget. 165 00:29:05,560 --> 00:29:11,032 - Det kan tage tid... - Negativt på printene indtil videre. 166 00:29:11,240 --> 00:29:15,711 - Glem alt om prints... - Jeg lavede dog en rollebesætning. 167 00:29:15,920 --> 00:29:19,037 Af en støvle eller sko med tykke såler. 168 00:29:19,240 --> 00:29:23,518 Lige nu har vi brug for at fange gerningsmanden. 169 00:29:23,720 --> 00:29:26,598 Vi skal finde ud af motivet. 170 00:29:29,920 --> 00:29:33,879 Hævn? Okay, og hvis det er hævn... 171 00:29:34,080 --> 00:29:37,959 Der kan være flere drab. 172 00:29:38,960 --> 00:29:43,112 Hvad er din analyse indtil videre? 173 00:29:49,160 --> 00:29:53,039 Har du... Har du spurgt...? 174 00:29:53,240 --> 00:29:56,994 Har du spurgt dig selv hvem var Nyman? 175 00:29:57,200 --> 00:30:02,399 - Hvem var han? - Det er rigtigt. Hvem var han? 176 00:30:02,600 --> 00:30:06,036 - Eller rettere, hvad var han? - En politibetjent. 177 00:30:06,240 --> 00:30:10,631 Ikke et særlig endegyldigt svar. Hvad var han? 178 00:30:10,840 --> 00:30:13,957 Kom så, Martin! 179 00:30:14,160 --> 00:30:18,199 En politiløjtnant. 180 00:30:18,400 --> 00:30:22,188 Jeg er nødt til at tage et telefonopkald. 181 00:30:24,920 --> 00:30:27,673 - Hvad var han? - Jeg kendte ikke rigtig manden. 182 00:30:27,880 --> 00:30:32,112 Vær ikke undvigende, beskriv manden. 183 00:30:32,320 --> 00:30:37,997 - Han var en dårlig betjent. - Nej, han var en skide elendig betjent. 184 00:30:41,280 --> 00:30:45,273 Vi har fået en ny mistænkt i Ljunggren sag. Kom og se. 185 00:30:48,640 --> 00:30:51,200 Han var en klat på kraften. 186 00:30:51,400 --> 00:30:54,870 Jeg skammer mig over at have arbejdet i samme område, 187 00:30:55,080 --> 00:30:57,594 og samtidig også. 188 00:30:57,800 --> 00:31:03,193 Men hans ry blev aldrig plettet. 189 00:31:03,400 --> 00:31:06,119 Ved du hvorfor? 190 00:31:06,320 --> 00:31:11,678 Alle ved, at det er meningsløst at konfrontere politiet. 191 00:31:11,880 --> 00:31:16,954 Du kan ikke vinde mod en regulær officer, endsige en løjtnant. 192 00:31:17,160 --> 00:31:21,119 - Du overdriver. - Ikke rigtig. 193 00:31:21,320 --> 00:31:24,198 Det er anden natur for politiet at holde sammen. 194 00:31:24,400 --> 00:31:30,714 - Vi er bundet ned af holdånd. - En samlet front er vigtig. 195 00:31:30,920 --> 00:31:34,879 - Hvad har det med det at gøre? - Alt. 196 00:31:35,080 --> 00:31:40,757 Hvem tror du gjorde det? Hvem eliminerede Nyman? 197 00:31:40,960 --> 00:31:46,478 En han havde givet det svært. Nogen, der gerne ville have fat. 198 00:31:46,680 --> 00:31:50,309 Du mener, det er en person fra Nymans fortid? 199 00:31:50,520 --> 00:31:54,638 Kun hans navn har sikkert været lagt i en af vores skraldekurve... 200 00:31:54,840 --> 00:31:59,789 Alt sammen i teamåndens navn... Vil du have en kop kaffe? 201 00:32:04,320 --> 00:32:07,630 Jeg holder mig til te i stedet for. 202 00:32:07,840 --> 00:32:10,400 - Kendte du Nyman? - Ja, sandelig. 203 00:32:10,600 --> 00:32:14,036 Tjenestede du under ham? 204 00:32:14,240 --> 00:32:18,836 - Hvornår var det? - ''Den modbydelige mand fra S�ffle''. 205 00:32:20,720 --> 00:32:24,759 ''Den modbydelige mand fra S�ffle'', det var det, vi kaldte ham. 206 00:32:24,960 --> 00:32:29,715 - I hæren. Nyman lærte mig meget. - Som hvad, for eksempel? 207 00:32:29,920 --> 00:32:36,519 Som hvordan man skærer en grises pik af uden at det hviner. 208 00:32:36,720 --> 00:32:40,759 Hvordan man stikker øjnene ud, skære dens lemmer af, flå den, 209 00:32:40,960 --> 00:32:45,272 og skærer dens mave over uden at det skriger. 210 00:32:45,480 --> 00:32:49,439 Vil du vide, hvordan det er gjort? 211 00:32:49,640 --> 00:32:54,634 Du starter ud ved at skære dens tunge ud. 212 00:32:54,840 --> 00:33:01,757 Ja, faktisk... jeg lærte rigtig meget fra Stig Nyman. 213 00:33:01,960 --> 00:33:06,511 Som hvad du skal gøre, når du er lukket ind i et skab med en vild kat. 214 00:33:06,720 --> 00:33:10,349 Du skulle ikke dræbe katten, de blev ''genbrugt''. 215 00:33:10,560 --> 00:33:12,278 - Ved du, hvad du laver? - Nej... 216 00:33:12,480 --> 00:33:16,553 Du sætter den fast på væggen med en kniv, gennem huden. 217 00:33:16,760 --> 00:33:22,153 - Du var faldskærmsjæger, ikke? - Stig Nyman var min instruktør. 218 00:33:22,360 --> 00:33:27,115 Også selvom denne kattevirksomhed måske har været berettiget på en eller anden måde, 219 00:33:27,320 --> 00:33:31,233 det var ikke noget du burde være stolt af at gøre. 220 00:33:31,440 --> 00:33:34,671 - Men det gjorde Nyman. - Du satser! 221 00:33:34,880 --> 00:33:41,592 - Og han fortsatte i denne ånd? - Nej, det går for vidt. 222 00:33:41,800 --> 00:33:47,113 Men jeg ved godt, at han har misbrugt begge dele hans underordnede og vores kunder. 223 00:33:47,320 --> 00:33:50,676 Jeg har hørt et par ting gennem årene. 224 00:33:50,880 --> 00:33:54,156 Så ville han ikke have gjort det blevet anmeldt flere gange? 225 00:33:54,360 --> 00:34:00,595 Du ved, hvor de klager er arkiveret, i papirkurven. 226 00:34:01,800 --> 00:34:05,918 - Hvad med en højere myndighed? - Er du ikke naiv... 227 00:34:06,120 --> 00:34:11,638 En fyr som Nyman havde altid betjente det fik hans ryg. 228 00:34:11,840 --> 00:34:15,549 Det ville de sværge på, at han ikke havde gjort noget forkert. 229 00:34:15,760 --> 00:34:21,153 Det kan ingen udefrakommende kræfter komme til en politiløjtnant. 230 00:34:21,360 --> 00:34:27,799 Det er noget lort. Regeringen ville ikke smide sådanne rapporter ud. 231 00:34:28,000 --> 00:34:33,313 - De ville stadig være registreret. - Det var nu en lys idé. 232 00:34:33,520 --> 00:34:38,150 Jeg huskede lige Hult, Nymans håndlangere. 233 00:34:38,360 --> 00:34:44,515 Hvis han stadig er på styrken han må være sergent nu. 234 00:34:44,720 --> 00:34:46,631 Du burde tale med fyren. 235 00:34:46,840 --> 00:34:51,994 - Du gik, hvad gør vi nu? - Vi har masser at lave. 236 00:34:52,200 --> 00:34:55,476 Tjek gerne arkiverne af Folketingets Ombudsmand. 237 00:34:55,680 --> 00:35:00,674 - Fru Hall har ansvaret om lørdagen. - Det bliver du nødt til at forholde dig til. 238 00:35:00,880 --> 00:35:03,348 Jeg har brug for nogle fakta. 239 00:35:03,560 --> 00:35:07,314 - Er det i orden med dig? - Selvfølgelig... 240 00:35:11,920 --> 00:35:15,117 Han er bange for den gamle flagermus. 241 00:35:15,320 --> 00:35:20,997 Hvorfor kaldte de ham det? ''Den modbydelige mand fra S�ffle''. 242 00:35:21,200 --> 00:35:24,909 Nå, han kom fra S�ffle og han var afskyelig. 243 00:35:25,120 --> 00:35:29,511 Et af de mest modbydelige mennesker jeg nogensinde har mødt. 244 00:35:48,280 --> 00:35:51,352 Vi er det næste skift. 245 00:35:51,560 --> 00:35:56,156 I to bevogter døren og vi andre vil gå indenfor. 246 00:36:39,400 --> 00:36:42,597 - Hej. - Hej. 247 00:36:48,800 --> 00:36:53,430 - Kom ind. - Tak. 248 00:37:12,200 --> 00:37:15,795 Jeg tror ikke Jeg har nogensinde ejet et askebæger. 249 00:37:16,000 --> 00:37:19,310 Når du ikke er ryger, vel... 250 00:37:19,520 --> 00:37:25,550 - Er det ikke din fridag? - Jeg har normalt min uniform på. 251 00:37:25,760 --> 00:37:31,596 - Så hvorfor er du her? - Stig Nyman er død. 252 00:37:31,800 --> 00:37:33,995 jeg ser... 253 00:37:34,200 --> 00:37:39,797 - Vidste du det allerede? - Nej, men det lå i kortene. 254 00:37:40,000 --> 00:37:44,232 Hans krop svigtede ham. 255 00:37:44,440 --> 00:37:47,716 - Kendte du Stig? - Ikke særlig godt. 256 00:37:47,920 --> 00:37:51,708 - Omtrent lige så godt som jeg kender dig. - Slet ikke særlig godt. 257 00:37:51,920 --> 00:37:56,357 Du og jeg har kun mødtes et par gange. 258 00:37:56,560 --> 00:38:01,076 - Du kendte Nyman dog godt. - Vi har arbejdet sammen i årevis. 259 00:38:01,280 --> 00:38:07,674 - Hvad synes du om ham? - Han var en meget god mand. 260 00:38:08,760 --> 00:38:12,036 Der var mange klager om Nyman. 261 00:38:12,240 --> 00:38:16,631 - Det er nyheder for mig. - Jeg ved, du vidste om dem. 262 00:38:16,840 --> 00:38:19,513 En pakke løgne. 263 00:38:23,720 --> 00:38:27,679 - Nogle siger, at du også er en dårlig betjent. - Måske gør de det. 264 00:38:27,880 --> 00:38:31,714 Min rekord er knirkende ren. 265 00:38:31,920 --> 00:38:36,869 Og enhver, der forsøger at smøre Stig Nyman i mit nærvær... 266 00:38:37,080 --> 00:38:40,072 Nå, så ville jeg... 267 00:38:40,280 --> 00:38:44,512 Jeg ville lukke den person. Jeg har mine måder at gøre det på. 268 00:38:44,720 --> 00:38:47,518 Jeg ved alt om dette job. 269 00:38:47,720 --> 00:38:53,716 - Lærte Stig Nyman dig rebene? - Selvfølgelig lærte han mig meget. 270 00:38:53,920 --> 00:38:58,436 Ligesom hvordan man begår mened? Sådan kopierer du hinandens rapporter, 271 00:38:58,640 --> 00:39:04,431 også selvom hvert eneste ord er løgn. Hvordan man banker fangerne. 272 00:39:04,640 --> 00:39:10,636 Hvor skal man hen for at arbejde nogen over før du bringer ham ind. 273 00:39:10,840 --> 00:39:16,949 - Er det det, han lærte dig? - Jeg har aldrig hørt om de ting. 274 00:39:17,160 --> 00:39:22,518 Så du brugte aldrig en sabel at sprede en strejke? 275 00:39:22,720 --> 00:39:25,075 Hvornår havde Nyman kommandoen? 276 00:39:25,280 --> 00:39:30,877 - Aldrig slået skolebørn ned? - Det skete aldrig. 277 00:39:31,080 --> 00:39:34,436 Nyman var angiveligt ekspert i at opretholde orden. 278 00:39:34,640 --> 00:39:38,952 - Han var den bedste. - Det er rigtigt. 279 00:39:39,160 --> 00:39:43,438 I et forslag vedrørende politiet adfærd under demonstrationer, 280 00:39:43,640 --> 00:39:48,589 han foreslog, at motorcyklen division skulle ramme folkemængderne. 281 00:39:48,800 --> 00:39:54,158 - Det ved jeg intet om. - Metoden blev vurderet for risikabel. 282 00:39:54,360 --> 00:39:59,036 Betjentene kan komme til skade. 283 00:40:06,560 --> 00:40:09,597 Okay, jeg har noget andet at fortælle dig. 284 00:40:09,800 --> 00:40:13,349 Jeg har også noget at sige. 285 00:40:13,560 --> 00:40:17,235 Det har været ensomt her siden Maja døde. 286 00:40:17,440 --> 00:40:21,228 Så jeg kigger meget ud af vinduet. 287 00:40:21,440 --> 00:40:23,635 Ikke at der er meget at se... 288 00:40:23,840 --> 00:40:27,310 Jeg tænker meget. 289 00:40:27,520 --> 00:40:29,317 Ved du hvad jeg tænker på? 290 00:40:29,520 --> 00:40:35,595 jeg tænker på mine 30 år på styrken. 291 00:40:35,800 --> 00:40:40,112 Jeg tænker på tiden folk har brækket sig over mig. 292 00:40:40,320 --> 00:40:45,348 Hvor mange gange de har spyttet efter mig eller grædt. 293 00:40:45,560 --> 00:40:49,917 Eller kaldte mig en gris eller en morder. 294 00:40:50,120 --> 00:40:53,908 Jeg tænker på alle de hængende ofre Jeg har skåret ned. 295 00:40:54,120 --> 00:40:57,271 Jeg har måttet klare nedbrydende kroppe. 296 00:40:57,480 --> 00:41:02,873 Maddiker ville falde ud af mine manchetter da jeg sad til middag. 297 00:41:03,080 --> 00:41:07,949 Jeg har skiftet ble da børnenes mødre var dødfulde. 298 00:41:08,160 --> 00:41:12,756 Jeg har arbejdet som en hund hele mit liv at bevare lov og orden. 299 00:41:12,960 --> 00:41:17,431 Så ordentlige mennesker kan føre fredelige liv. 300 00:41:17,640 --> 00:41:23,078 Men tingene er gået ned ad bakke. Mere vold, mere blodsudgydelser... 301 00:41:23,280 --> 00:41:27,193 Flere og flere mennesker kritisere styrken. 302 00:41:27,400 --> 00:41:33,316 Men tak til din kollega betjente, I hænger ind der. 303 00:41:33,520 --> 00:41:37,672 Hvis der havde været flere mennesker ligesom Stig Nyman omkring, 304 00:41:37,880 --> 00:41:40,838 samfundet ville se anderledes ud. 305 00:41:41,040 --> 00:41:47,195 Så alle der har lyst til at klynke over styrken bliver nødt til at gå andre steder hen. 306 00:41:50,960 --> 00:41:53,633 Nu er det min tur. 307 00:41:53,840 --> 00:41:57,037 Stig Nymans sygdom var det ikke det der dræbte ham 308 00:41:57,240 --> 00:42:00,277 nogen sneg sig ind på hans værelse og myrdede ham. 309 00:42:00,480 --> 00:42:06,953 Vi formoder, at morderen var bøjet på hævn og planlægger at slå til igen. 310 00:42:18,840 --> 00:42:22,389 Jeg kom her at stille dig et specifikt spørgsmål. 311 00:42:22,600 --> 00:42:26,878 - Hvem hadede Nyman så hårdt? - Ingen... 312 00:42:27,080 --> 00:42:30,277 Jeg er nødt til at gå. Gå på arbejde. 313 00:42:55,480 --> 00:43:00,998 J. Johansson hævder at have været det slået af Stig Nyman i fængslet. 314 00:43:01,200 --> 00:43:04,909 Men ingen juridiske skridt ser ud til at være påkrævet. 315 00:43:08,480 --> 00:43:12,029 Det er alt, hvad vi har til Løjtnant Nyman i den periode. 316 00:43:12,240 --> 00:43:17,155 Vil det være alt, eller skal vi gå længere tilbage i tiden? 317 00:43:18,720 --> 00:43:22,315 Nej, det bliver fint. 318 00:43:29,280 --> 00:43:33,637 Hej Beck her. Har R�nn kommet tilbage til kontoret endnu? 319 00:43:33,840 --> 00:43:38,789 Åh, han har ikke... Nå, jeg går hjem og hvile lidt. Farvel. 320 00:43:54,200 --> 00:43:59,433 Nasty forretning, den betjent får dræbt. Jeg har lige hørt det i radioen. 321 00:43:59,640 --> 00:44:03,076 Kan vi tale om noget andet? 322 00:44:13,720 --> 00:44:17,599 - Du ser munter ud. - Jeg gik i bad. Hvad sker der? 323 00:44:17,800 --> 00:44:20,872 20 klager i løbet af de sidste par år. 324 00:44:21,080 --> 00:44:26,029 Jeg vil vædde på, at jeg stadig ville være der hvis jeg gik endnu længere tilbage. 325 00:44:26,240 --> 00:44:27,992 Badene? 326 00:44:30,160 --> 00:44:33,072 En sauna? 327 00:44:33,280 --> 00:44:36,192 Og måske endda en massage? 328 00:44:36,400 --> 00:44:40,279 Jeg vil ikke lyve for dig, jeg fik en massage. 329 00:44:40,480 --> 00:44:43,517 Massage, hva... 330 00:45:07,560 --> 00:45:10,438 Du gik... 331 00:45:12,600 --> 00:45:17,276 Du ser selv lidt friskere ud. 332 00:45:20,680 --> 00:45:24,753 Jeg tror både du og jeg kunne godt bruge lidt søvn, 333 00:45:24,960 --> 00:45:28,953 men jeg tænkte, vi kunne få det et gennembrud, hvis vi bliver ved med det. 334 00:45:29,160 --> 00:45:35,269 - Det er et forsøg værd, ikke? - rigtigt... 335 00:45:39,640 --> 00:45:44,634 Hvorfor tjekker vi ikke ud ti navne hver? 336 00:45:44,840 --> 00:45:47,434 Og gå hjem efter det. 337 00:45:48,280 --> 00:45:51,078 Officiel gerningssted 338 00:45:54,320 --> 00:45:57,710 Åh, hvornår døde han? 339 00:45:57,920 --> 00:46:01,754 I 1972? Åh... 340 00:46:03,120 --> 00:46:05,918 Mange tak. 341 00:46:07,520 --> 00:46:13,197 Fru Nyman, er det korrekt at kun dig, din søn, 342 00:46:13,400 --> 00:46:17,598 og din mands to brødre vidste, hvilket værelse han var i? 343 00:46:17,800 --> 00:46:24,273 Det er korrekt. Det gjorde min mand ikke folk skal vide, at han var syg. 344 00:46:24,480 --> 00:46:30,032 Åh, en anden off?icer vidste om det Jeg har også hans navn her. 345 00:46:30,240 --> 00:46:32,356 Palmon Harald Hult. 346 00:46:32,560 --> 00:46:37,998 - Hvorfor er det det? - Hr. Hult ringede i går aftes. 347 00:46:38,200 --> 00:46:41,715 Han var bedrøvet at høre, at Stig var syg. 348 00:46:41,920 --> 00:46:48,268 - Og du gav ham adressen. - Han ville sende blomster. 349 00:46:48,480 --> 00:46:51,836 - Tak. - Jeg har tjekket min liste. 350 00:46:52,040 --> 00:46:56,989 To er døde, og jeg kan ikke finde fyren ved navn Eriksson. 351 00:46:57,200 --> 00:46:59,953 rigtigt... 352 00:47:00,280 --> 00:47:04,717 - Er Hult med? - Nej, det er han ikke. 353 00:47:04,920 --> 00:47:08,196 - Nogen der har set ham i dag? - Nej. 354 00:47:08,400 --> 00:47:12,473 Er du sikker? Kan du spørge rundt? 355 00:47:12,680 --> 00:47:17,196 - Spørg hvem? - Du kan ikke være så underbemandet! 356 00:47:17,400 --> 00:47:22,758 - Er der kun én officer på vagt? - Nej, vent... 357 00:47:22,960 --> 00:47:26,714 - Er der nogen, der har set Hult rundt omkring? - Hvem spørger? 358 00:47:26,920 --> 00:47:30,037 Det varme skud ovre ved Drab, Beck. 359 00:47:30,240 --> 00:47:35,155 - Hult gik et sted for en time siden. - Han gik et sted for en time siden. 360 00:47:35,360 --> 00:47:39,399 - Hvor blev han af? - Ingen ved det. 361 00:47:42,760 --> 00:47:49,108 Hult ringede til Nymans kone i går aftes. Hun fortalte ham, hvilket hospital det var. 362 00:47:49,320 --> 00:47:51,276 Virkelig? 363 00:47:51,480 --> 00:47:57,589 - Jeg spekulerer på, hvorfor han ringede? - Måske ville han sende blomster. 364 00:47:57,800 --> 00:48:02,316 Det var der ikke mange, der vidste, Nyman var blevet indlagt på hospitalet. 365 00:48:02,520 --> 00:48:07,196 Det må være derfor, Hult ringede. 366 00:48:07,400 --> 00:48:10,551 Det er et mærkeligt tilfælde. 367 00:48:10,760 --> 00:48:13,274 Da jeg gik for at se Hult, 368 00:48:13,480 --> 00:48:19,874 hvorfor nævnte han ikke, at han ville været i kontakt med fru Nyman? 369 00:48:20,080 --> 00:48:23,311 Hvorfor skulle han ringe om natten? 370 00:48:23,520 --> 00:48:29,629 På denne tid af året, ethvert tidspunkt efter 17:30 er nat. 371 00:48:29,840 --> 00:48:34,436 Som jeg sagde, Jeg kunne ikke få fat i Eriksson. 372 00:48:34,640 --> 00:48:37,154 ke Eriksson. 373 00:48:37,360 --> 00:48:42,878 Politibetjenten, der altid klagede over alt. 374 00:48:48,440 --> 00:48:53,195 - Nyman-residensen. - Undskyld at jeg generer dig, det er mig igen. 375 00:48:53,400 --> 00:48:56,358 Det er i orden, løjtnant Beck. 376 00:48:56,560 --> 00:49:02,157 Du nævnte den sergent Hult ringede i aftes. 377 00:49:02,360 --> 00:49:06,831 - Må jeg spørge, hvad klokken var? - Ret sent. 378 00:49:07,040 --> 00:49:13,639 - Kan du indsnævre det venligst? - Vi så tv... 379 00:49:13,840 --> 00:49:19,676 Ifølge Stefan havde ''Baretta'' lige begyndt. Tv-showet... 380 00:49:19,880 --> 00:49:23,668 Du fortalte Hult hvilken afdeling og værelse din mand var i. 381 00:49:23,880 --> 00:49:27,953 Hult er pålidelig, hvorfor spørger du? 382 00:49:28,160 --> 00:49:32,711 Det er kun et rutinespørgsmål. Mange tak. 383 00:49:36,120 --> 00:49:41,592 Så du tv i går aftes? Det er rigtigt, du var på vagt... 384 00:49:41,800 --> 00:49:46,590 Kan du finde ud af det hvornår blev ''Baretta'' udsendt? 385 00:49:57,840 --> 00:50:02,630 - 21:25. - Det betyder, at Hult ringede omkring klokken 9:30. 386 00:50:02,840 --> 00:50:07,356 Lidt sent, det var ikke et pligtopkald. 387 00:50:07,560 --> 00:50:11,075 Måske var det. 388 00:50:11,280 --> 00:50:13,794 Han sagde ikke meget. 389 00:50:14,000 --> 00:50:17,436 Men han fandt ud af, hvor Nyman var. 390 00:50:17,640 --> 00:50:19,756 Han ville sende blomster. 391 00:50:26,400 --> 00:50:30,712 Tror du, at Hult stak Nyman? 392 00:50:30,920 --> 00:50:36,756 Jeg vil gerne diskutere det opkald med ham dog. 393 00:50:36,960 --> 00:50:39,520 Ring til ham over radioen. 394 00:50:42,560 --> 00:50:45,836 Ring til sergent Hult i radioen. 395 00:50:46,040 --> 00:50:50,556 Fortæl ham det at kontakte Drab med det samme. 396 00:50:51,760 --> 00:50:54,832 Der er noget, jeg gerne vil sige. 397 00:50:55,040 --> 00:50:59,830 Lad os sige, at jeg ringede til dit hus og spurgte din kone om dig. 398 00:51:00,040 --> 00:51:03,749 Jeg ville aldrig præsentere mig selv som Einar Valentino R�nn. 399 00:51:03,960 --> 00:51:07,873 - Som hvad? - Det er mit navn. 400 00:51:08,080 --> 00:51:10,958 Valentino, ligesom filmstjernen. 401 00:51:11,160 --> 00:51:14,277 Det var mors idé... 402 00:51:14,480 --> 00:51:15,959 Hvad betyder det? 403 00:51:16,160 --> 00:51:19,152 At det er mærkeligt at Hult kalder Nymans kone 404 00:51:19,360 --> 00:51:25,310 og præsenterer sig selv som ''Palmon Harold Hult''. 405 00:51:25,520 --> 00:51:30,833 - Hvordan ved du hans navn? - Du skrev det ned på din blok. 406 00:51:31,040 --> 00:51:34,237 - Ud over det... - Hvad? 407 00:51:34,440 --> 00:51:41,516 Det er også anført i klagen �ke Eriksson indgav. 408 00:51:41,720 --> 00:51:44,678 Godt, Einar. Fantastisk... 409 00:51:44,880 --> 00:51:48,475 Jeg tror, vi bliver nødt til at tage et nærmere kig på Eriksson. 410 00:51:48,680 --> 00:51:52,673 - Jeg kan ikke huske detaljerne. - Det ville Melander. 411 00:51:52,880 --> 00:51:57,749 Han husker alt. Jeg ringer til ham. 412 00:52:01,680 --> 00:52:05,514 Sjovt, hvordan både du og jeg forsøger at få fat i en betjent. 413 00:52:05,720 --> 00:52:08,757 Det kan vise sig at være den samme fyr. 414 00:52:12,200 --> 00:52:17,957 Dødstallet er anslået til 500. 415 00:52:18,080 --> 00:52:24,030 I Stockholm har politiet ingen leder angående det brutale mord 416 00:52:24,240 --> 00:52:26,435 af politiløjtnant Stig Nyman. 417 00:52:26,640 --> 00:52:30,838 Der vil blive afholdt en pressekonference senere i dag. Nu til sport... 418 00:52:32,320 --> 00:52:37,553 - Jeg er ked af at forstyrre dig igen. - Du ringede for femten minutter siden... 419 00:52:37,760 --> 00:52:41,833 jeg undskylder, Jeg er klar over, at det må være smertefuldt. 420 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 Jeg er ved at vænne mig til det. Hvordan kan jeg hjælpe dig denne gang? 421 00:52:45,920 --> 00:52:51,677 - Det handler om det telefonopkald. - Fra sergent Hult? 422 00:52:51,880 --> 00:52:57,034 - Genkendte du hans stemme? - Nej, jeg kender ikke manden. 423 00:52:57,240 --> 00:53:03,315 - Det er derfor, jeg skrev navnet ned. - Så det kunne have været en anden? 424 00:53:03,520 --> 00:53:07,752 Ville det ikke være nemmere hvis du talte med sergent Hult? 425 00:53:07,960 --> 00:53:13,717 - Politifolk skaber fjender. - Ja, det fortalte du mig. 426 00:53:13,920 --> 00:53:18,630 Anden gang snakkede vi sammen. Er du klar over faktum 427 00:53:18,840 --> 00:53:24,995 at vi har talt fem gange inden for de seneste 12 timer? 428 00:53:25,200 --> 00:53:28,033 Undskyld, måske må jeg hellere komme til sagen. 429 00:53:28,240 --> 00:53:35,078 Nogle mennesker følte din mand misbrugte sin stilling. 430 00:53:35,280 --> 00:53:38,795 - Spøger du? - Nej. 431 00:53:39,000 --> 00:53:43,949 - Han var blevet anmeldt mange gange. - Hvad var anklagerne? 432 00:53:44,160 --> 00:53:47,709 Brutalitet. 433 00:53:48,720 --> 00:53:55,068 - Var det det? Jeg har ret travlt... - Nej, det er det. Tak. 434 00:53:55,280 --> 00:53:58,113 Farvel. 435 00:54:02,440 --> 00:54:04,829 Kristus... 436 00:54:05,040 --> 00:54:08,032 Han var en ond bastard. 437 00:54:08,240 --> 00:54:10,276 For en gangs skyld er jeg enig med dig. 438 00:54:10,480 --> 00:54:14,109 Den bajonet interesserer mig. Denne fyr kunne sine ting. 439 00:54:14,320 --> 00:54:18,791 Han var handy med et våben. Så hvem leder vi efter? 440 00:54:19,000 --> 00:54:22,310 Folk i de væbnede styrker. 441 00:54:22,520 --> 00:54:24,750 Slagtere kan deres kram. 442 00:54:24,960 --> 00:54:28,032 Det gør politifolk også. 443 00:54:28,240 --> 00:54:32,392 Det går lidt for vidt, ikke? 444 00:54:32,600 --> 00:54:36,991 Arbejder du på denne sag? 445 00:54:37,840 --> 00:54:41,879 - Hvad med dig? - Det ligner det. 446 00:54:42,080 --> 00:54:45,277 Forhåbentlig vores veje vil ikke krydse for ofte. 447 00:54:45,480 --> 00:54:48,153 Forhåbentlig... 448 00:54:55,040 --> 00:54:59,431 Kan du venligst gå hen og hente ham? 449 00:54:59,640 --> 00:55:04,316 - Hvilken slags service lavede Hult? - Han var en kavalerist. 450 00:55:04,520 --> 00:55:08,354 - Hvad med Eriksson? - Han var artillerist. 451 00:55:08,560 --> 00:55:13,076 Tænker du på bajonetten? Jeg regnede lige så meget med. 452 00:55:13,280 --> 00:55:18,593 - Hvad betyder det? - Du kan købe dem til peanuts. 453 00:55:18,800 --> 00:55:23,669 Bare gå til en hærens overskudsbutik. 454 00:56:16,600 --> 00:56:20,309 ...og hans tænder blev slået ud. 455 00:56:20,520 --> 00:56:23,671 Formentlig når gerningsmanden gjorde offeret tavst. 456 00:56:23,880 --> 00:56:29,159 Offeret blev udsat for flænger i maveregionen, 457 00:56:29,360 --> 00:56:30,634 og halsen. 458 00:56:30,840 --> 00:56:36,392 Blev dette gjort i en rationel eller vanvittig måde? 459 00:56:36,600 --> 00:56:42,038 Jeg vil sige, det var en kombination af raseri og sej beregning. 460 00:56:42,240 --> 00:56:45,869 Det er det, der skræmmer os. 461 00:56:51,960 --> 00:56:55,953 Lasse, kunne du klatre ind gennem vinduet? 462 00:57:06,960 --> 00:57:09,155 Tak... 463 00:57:14,160 --> 00:57:18,950 Det er måske her Stig Nyman kommer ind i billedet... 464 00:57:19,160 --> 00:57:23,870 ...sammen med Harald Hult. Der var en hændelse i deres område. 465 00:57:24,080 --> 00:57:30,872 Marja Eriksson døde i sprittanken natten til den 26. juni 1965. 466 00:57:31,080 --> 00:57:34,914 Begivenhederne var som følger: 467 00:57:35,120 --> 00:57:40,592 Den 26. juni, Marja Eriksson og hendes datter tog til Vaxholm 468 00:57:40,800 --> 00:57:45,920 at efterlade sin datter hos en ven mens hun lavede noget arbejde. 469 00:57:46,120 --> 00:57:49,476 Om eftermiddagen, Marja tog tilbage til centrum. 470 00:57:49,680 --> 00:57:53,639 Marja Eriksson var diabetiker, og nødvendige insulininjektioner. 471 00:57:53,840 --> 00:57:59,597 Dette gjorde hun regelmæssigt, aldrig kompromittere hendes helbred. 472 00:57:59,800 --> 00:58:03,873 Men netop denne dag, hun glemte at medbringe sin sprøjte. 473 00:58:04,080 --> 00:58:08,710 Ikke længe efter kl. Marja Eriksson blev fundet 474 00:58:08,920 --> 00:58:14,313 af to af Nymans betjente, siddende på en bænk i en fortumlet tilstand. 475 00:58:14,520 --> 00:58:18,513 Hendes stakkels svenske kunne have gjort tingene værre. 476 00:58:18,720 --> 00:58:23,316 Betjentene var overbeviste at hun enten var stenet eller fuld. 477 00:58:23,520 --> 00:58:26,910 Så de tog hende med til stationen. 478 00:58:27,120 --> 00:58:33,958 Ifølge deres første udtalelse, Nyman bad dem om at låse hende inde. 479 00:58:34,160 --> 00:58:36,469 Senere afviste Nyman nogensinde at se kvinden. 480 00:58:36,680 --> 00:58:41,549 Og drengene ændrede sig deres udtalelser i overensstemmelse hermed. 481 00:58:41,760 --> 00:58:44,957 Vagtvagten hævdede 482 00:58:45,160 --> 00:58:49,711 at de yngre officerer tog beslutningen om at spærre hende inde. 483 00:58:49,920 --> 00:58:51,956 De gav hinanden skylden. 484 00:58:52,160 --> 00:58:56,199 Og det havde ikke været muligt at overføre fangen. 485 00:58:56,400 --> 00:59:01,428 Inden vagten på nattevagt undersøgte hende, hun var død. 486 00:59:01,640 --> 00:59:08,352 Diabetikere bærer normalt en slags nødsituation lD. 487 00:59:08,560 --> 00:59:13,156 Det er rigtigt, og Marja Eriksson havde et kort i pungen. 488 00:59:13,360 --> 00:59:17,114 Kun ingen eftersøgte hende. 489 00:59:17,320 --> 00:59:22,838 Der var ingen kvindelige betjente ved hånden. 490 00:59:23,200 --> 00:59:27,637 Hun ville være blevet visiteret hvis hun var blevet transporteret til Krim. 491 00:59:27,840 --> 00:59:32,311 Altså hvis hun havde levet at nå vores afdeling. 492 00:59:38,400 --> 00:59:41,836 - Fortsæt... - Nyman kom med en udtalelse. 493 00:59:42,040 --> 00:59:45,635 Påstår aldrig at have set øjne på kvinden eller hendes pung. 494 00:59:45,840 --> 00:59:48,798 Og de to bankede betjente tog skylden. 495 00:59:49,000 --> 00:59:51,912 Det eneste, de fik, var en advarsel. 496 00:59:52,120 --> 00:59:58,036 - Hvad skete der med ke Eriksson? - Nå, jeg er ikke psykiater... 497 00:59:58,240 --> 01:00:00,800 Men hans personlighed ændrede sig. 498 01:00:01,000 --> 01:00:04,595 Han blev til en sur, pedantisk, efter bogen politimand. 499 01:00:04,800 --> 01:00:08,076 Hans venner begyndte at undgå ham. 500 01:00:08,280 --> 01:00:11,636 Han startede indsende disse klager. 501 01:00:11,840 --> 01:00:15,196 Han anmeldte Nyman og Hult til Folketingets Ombudsmand. 502 01:00:15,400 --> 01:00:21,350 Et år efter hans kones død, hans Løjtnant lod ham forflytte. 503 01:00:21,560 --> 01:00:27,476 Men hans kolleger undgik ham og han blev irettesat. 504 01:00:27,680 --> 01:00:31,593 - For hvad? Vold? - Nej, tværtimod. 505 01:00:31,800 --> 01:00:38,239 Nej, han var for pedantisk. Det tog timer til at udføre de enkleste opgaver. 506 01:00:40,680 --> 01:00:46,596 Einar, måske skulle vi det drik en kop kaffe og vågn op. 507 01:01:01,840 --> 01:01:07,278 - Det er bestemt meget værd. - Men det er stadig koldt. 508 01:01:07,480 --> 01:01:10,392 Vi bliver ikke der i løbet af vinteren. 509 01:01:14,720 --> 01:01:16,950 Hvilken forfærdelig kaffe! 510 01:01:17,160 --> 01:01:21,597 Jeg er ingen psykiater, men... 511 01:01:21,800 --> 01:01:27,352 Det ser ud til, at han giver det hele skylden kraft for sin kones død. 512 01:01:27,560 --> 01:01:33,396 Tror du virkelig Eriksson gjorde dette? Hvorfor gøre det nu? 513 01:01:33,600 --> 01:01:39,311 Efter ti år hans lyst til hævn skal være kølet af. 514 01:01:39,520 --> 01:01:44,389 Du er på det forkerte spor, men held og lykke til dig! 515 01:01:49,000 --> 01:01:54,677 Hør, synes du Er Erikssons folk stadig i live? 516 01:01:57,680 --> 01:02:03,630 Området hedder Segeltorp. Gamla S�dert�ljev�gen 36. 517 01:02:24,720 --> 01:02:27,996 - Bilsyg igen? - Ja... 518 01:02:28,200 --> 01:02:31,988 Jeg bliver nødt til at starte tager min cykel i stedet for. 519 01:02:41,560 --> 01:02:47,032 Da jeg tog afsted omkring kl. 23.00 i går aftes, var han sit sædvanlige jeg? 520 01:02:47,240 --> 01:02:51,358 - Hvorfor spørger du? - Det er bare et rutinespørgsmål. 521 01:02:51,560 --> 01:02:58,477 Han var... sit sædvanlige jeg. Han taler ikke meget i dag. 522 01:02:58,680 --> 01:03:02,275 Han var bekymret for sin husleje. 523 01:03:02,480 --> 01:03:05,392 Og om den forretning med Malin. 524 01:03:05,600 --> 01:03:09,559 De tog pigen fra ham. 525 01:03:09,760 --> 01:03:14,834 - Og han kan miste sin lejlighed. - Han tror, ​​han snart bliver smidt ud. 526 01:03:15,040 --> 01:03:19,750 Hvem tog hans datter væk? Jeg formoder, at Malin er hans datter. 527 01:03:19,960 --> 01:03:23,953 Det er rigtigt, Malin er hans datter. 528 01:03:25,280 --> 01:03:31,071 Jeg troede, du vidste, at barnet Beskyttelsestjenester havde taget Malin. 529 01:03:31,280 --> 01:03:36,912 - Hvorfor? - Hvorfor myrdede politiet hans kone? 530 01:03:37,120 --> 01:03:42,752 Svar på mit spørgsmål, tak. Børn er ikke taget fra deres forældre. 531 01:03:42,960 --> 01:03:47,556 - Ikke uden nøje overvejelse. - Forsigtig, det er til grin. 532 01:03:47,760 --> 01:03:53,630 Naboerne anmeldte ham til Børneværnet. 533 01:03:53,840 --> 01:03:58,595 - For hvad? - Det lod Malin være alene om natten. 534 01:03:58,800 --> 01:04:04,511 At han ikke fodrede hende nok... De kom også her. At snoge. 535 01:04:04,720 --> 01:04:08,838 De sagde, at ke's... 536 01:04:09,040 --> 01:04:12,828 ...depressiv... Nå, at han var i lavt humør. 537 01:04:13,040 --> 01:04:17,352 De sagde, at det havde ''en uheld effekt på pigens psyke''. 538 01:04:17,560 --> 01:04:20,393 Det er præcis sådan, de udtrykker det. 539 01:04:20,600 --> 01:04:25,230 De havde også talt med hans arbejdsgiver. 540 01:04:25,440 --> 01:04:29,069 De kontaktede alle tilsynsførende han nogensinde havde haft. 541 01:04:29,280 --> 01:04:32,955 - Inklusiv politistyrken? - Selvfølgelig... 542 01:04:33,160 --> 01:04:36,072 Hans mening bar meget vægt, ser det ud til. 543 01:04:36,280 --> 01:04:39,829 - Ved du, hvem de talte med? - Ja... 544 01:04:40,040 --> 01:04:42,838 Det var den løjtnant Nyman. 545 01:04:43,040 --> 01:04:47,431 Den samme mand, der lod kes kone dø. 546 01:05:00,040 --> 01:05:02,315 Må jeg tage et kig? 547 01:05:02,520 --> 01:05:04,715 Tak. 548 01:05:18,720 --> 01:05:21,757 Larsson... 549 01:05:21,960 --> 01:05:25,236 Skal du gøre det? 550 01:05:30,440 --> 01:05:36,072 Dengang var din søn det en topskytte på styrken. 551 01:05:36,280 --> 01:05:38,157 Det er rigtigt. 552 01:05:38,360 --> 01:05:43,354 - �ke vandt mange fine præmier. - De er her ikke, han har dem. 553 01:05:43,560 --> 01:05:48,031 Kan du forestille dig, hvad der gik igennem hans sind bagefter? 554 01:05:48,240 --> 01:05:53,109 - Er du sikker på, det er en mand? - Kvinder bruger ikke meget bajonetter. 555 01:05:53,320 --> 01:05:56,198 Og ikke mange bruger sko i størrelse 11. 556 01:05:56,400 --> 01:06:01,474 - Kan du forestille dig hans tankegang? - Nej, det kan jeg ikke. 557 01:06:01,680 --> 01:06:04,433 Hvordan fanden kunne jeg det? 558 01:06:04,640 --> 01:06:09,634 Nå, han bruger primært en Mauser riffel. 559 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 Og han har en pistol. 560 01:06:12,600 --> 01:06:16,229 - Hvad er det for en pistol? - Han vandt en guldmedalje. 561 01:06:16,440 --> 01:06:21,070 - Hvilket mærke var det? - En Hammerli international. 562 01:06:21,280 --> 01:06:25,796 Og han har også... 563 01:06:26,000 --> 01:06:28,514 Hvad har han ellers? 564 01:06:28,720 --> 01:06:33,953 Jeg ved det ikke, men med hensyn til Mauser og Hammerli, 565 01:06:34,160 --> 01:06:37,948 han har en licens, du ved. 566 01:06:38,160 --> 01:06:43,678 Bare rolig, det tror vi ikke, der er noget galt med hans tilladelser. 567 01:06:43,880 --> 01:06:47,759 Det formoder jeg, han har også en licens til denne... 568 01:06:47,960 --> 01:06:51,635 Når alt kommer til alt, han har brugt det i konkurrencer. 569 01:06:51,840 --> 01:06:55,196 En amerikansk automatisk riffel. 570 01:06:55,400 --> 01:06:58,517 A Johnson. 571 01:07:08,840 --> 01:07:12,469 Hvad fanden sker der? 572 01:07:15,560 --> 01:07:19,030 - Hvad laver du, Hult? - Afspærring af området ordentligt. 573 01:07:19,240 --> 01:07:24,997 Det er et blodigt spild af ressourcer. Sæt en vagt uden for døren. 574 01:07:25,200 --> 01:07:29,034 Hej, kunne jeg tage en tur til vinhandel? 575 01:07:29,240 --> 01:07:32,630 Sergent Hult, ring ind. 576 01:07:32,840 --> 01:07:37,595 Du bliver bedt om at rapportere til løjtnant Beck. 577 01:07:37,800 --> 01:07:41,315 Nå, vil du ikke ringe ind? 578 01:07:41,520 --> 01:07:44,830 I sin tid. Jeg er på frivillig vagt. 579 01:07:45,040 --> 01:07:49,955 - Du så ham ikke, vel? - Det var et forfærdeligt syn. 580 01:07:53,600 --> 01:07:57,593 - Hvad er det, lad os tage et kig. - Bilen? Ingen... 581 01:07:57,800 --> 01:08:02,476 - Glem alt om det... - Jeg når ikke, før de lukker. 582 01:08:26,920 --> 01:08:29,434 Det her er vanvittigt... jeg er væk herfra. 583 01:08:41,240 --> 01:08:44,676 Hvad fanden...? Hvad skete der med Andersson? 584 01:08:44,880 --> 01:08:48,998 - Slip mig! - Du bliver dræbt! 585 01:09:19,680 --> 01:09:22,274 Hjælp! Hjælp! 586 01:09:22,480 --> 01:09:26,519 Du i frakken, pas på! 587 01:09:35,760 --> 01:09:39,070 Hjælp! Hjælp! 588 01:09:44,640 --> 01:09:46,358 Lad os slå det! 589 01:09:48,880 --> 01:09:50,836 Se! 590 01:10:07,200 --> 01:10:09,839 Pas på! 591 01:10:17,000 --> 01:10:23,155 - Hvorfor er du i springvandet? - Gå væk! Det er farligt her. 592 01:10:23,360 --> 01:10:28,150 - Men hvad laver du? - Slå det! 593 01:10:29,320 --> 01:10:33,279 Slå den, ellers får du en pisk! 594 01:10:43,600 --> 01:10:47,434 Hør efter! Forlad området, du er i fare! 595 01:10:47,640 --> 01:10:50,074 Tag dækning! 596 01:10:50,280 --> 01:10:53,238 Kom ind i bygningerne! 597 01:11:27,120 --> 01:11:31,033 Det er Gunvald Larsson... Jeg er på Dalagatan 34. 598 01:11:31,240 --> 01:11:37,156 Der er en galning bevæbnet med en automatisk riffel på taget. 599 01:11:37,360 --> 01:11:41,990 To politifolk er nede, foran Eastman Instituttet. 600 01:11:42,200 --> 01:11:44,953 Fuld alarm i centrum. 601 01:11:45,160 --> 01:11:47,913 Forsegl af Dalagatan og V�stmannagatan, fra Bantorget 602 01:11:48,120 --> 01:11:54,389 til Karlbergsv�gen. Og Odengatan også ned til St. Eriksplan.. 603 01:11:54,600 --> 01:11:57,558 Og alle sidegaderne i nærheden. 604 01:11:57,760 --> 01:12:02,834 Send ikke nogen trupbiler eller betjente i uniform til stedet. 605 01:12:03,800 --> 01:12:09,557 Forsamling ved Odenplan. God. 606 01:12:09,760 --> 01:12:13,230 Hvad? Vi er inde Eastman Instituttet. 607 01:12:13,440 --> 01:12:18,309 Jeg vil prøve at få et knæk på ham snart. Farvel. 608 01:12:19,680 --> 01:12:21,671 For helvede... 609 01:12:46,200 --> 01:12:48,998 Er jeg i Indien? 610 01:12:51,280 --> 01:12:55,990 Hvilken slags pistol pakker du? Eller er du pacifist? 611 01:12:56,200 --> 01:13:01,115 Ved du hvad, Kollberg? Jeg har altid betragtet dig som en taber. 612 01:13:01,320 --> 01:13:06,872 Så hvordan går det at komme ud på gaden? 613 01:13:07,080 --> 01:13:12,200 At gå ud ville være selvmord... Og bagruderne ville tage for lang tid. 614 01:13:12,400 --> 01:13:16,439 - Kender du de to fyre? - Nej. 615 01:13:16,640 --> 01:13:20,110 - Hvorfor var de her? - En parkeringsovertrædelse. 616 01:13:20,320 --> 01:13:23,517 Spørgsmålet er, hvorfor de blev skudt. 617 01:13:23,720 --> 01:13:26,996 Eller hvorfor fanden nogen skyder på os. 618 01:13:27,200 --> 01:13:31,034 Den bastard skød ikke børnene. 619 01:13:31,240 --> 01:13:34,277 Men han genkendte os åbenbart. 620 01:13:34,480 --> 01:13:38,917 Han kunne ikke have genkendt dem fyre i springvandet dog. 621 01:13:39,120 --> 01:13:45,639 - De er i uniform. - Nogen kan ikke lide betjente... 622 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 Har du set, om snigskytten er på taget eller i en lejlighed? 623 01:13:51,080 --> 01:13:52,638 Se! 624 01:13:52,840 --> 01:13:57,675 - Vi er heldige. - Hvad fanden mener du? 625 01:13:59,440 --> 01:14:03,558 Jeg vil risikere det. 626 01:14:13,440 --> 01:14:18,150 - Tag endnu en kage. - Tak, jeg har det fint. 627 01:14:18,360 --> 01:14:22,831 - Har du noget imod, hvis vi ser på hans værelse? - Nej, det er... 628 01:14:23,040 --> 01:14:26,476 Men det er nok noget rod... 629 01:14:51,280 --> 01:14:55,319 De fyre, der løb indenfor har taget hvide kitler på... 630 01:15:22,720 --> 01:15:27,669 - Snigskytten er på taget. - I hvert fald for nu. 631 01:15:27,880 --> 01:15:31,919 - Han var der ikke sidste gang. - Lad os tjekke det ud. 632 01:15:34,240 --> 01:15:37,835 På denne måde... 633 01:15:45,240 --> 01:15:47,515 Dette er kes værelse. 634 01:15:47,720 --> 01:15:53,750 Det så selvfølgelig pænere ud da han stadig boede hjemme. 635 01:15:56,160 --> 01:16:00,392 Han tog sine møbler med... 636 01:16:00,600 --> 01:16:02,875 Hvad synes du om disse pletter? 637 01:16:03,080 --> 01:16:07,710 Martin... Se. 638 01:16:10,960 --> 01:16:15,511 - Bor din søn på Dalagatan? - Ja, nummer 34, kun... 639 01:16:15,720 --> 01:16:20,999 Gå venligst nedenunder, vi vil være lige med dig. 640 01:16:22,200 --> 01:16:24,953 Ring til Str�mgren, eller hvem der nu er på vagt. 641 01:16:25,160 --> 01:16:29,756 Lad ham kontakte Kollberg og få ham til at ringe til os her. 642 01:16:29,960 --> 01:16:34,988 Har du udstyret til at sikre rummet? Ring først... 643 01:16:45,480 --> 01:16:52,352 - Hvor skal du hen? - At rydde op. Det er beskidt. 644 01:16:52,560 --> 01:16:57,156 - Jeg skal rydde op... - Bliv venligst nedenunder. 645 01:16:57,360 --> 01:17:01,433 - Gå tilbage nedenunder! - Hvilken grim tone... 646 01:17:01,640 --> 01:17:06,031 - Fortsæt sådan... - Jeg kunne ikke stoppe hende. 647 01:17:06,240 --> 01:17:11,872 - Jeg mente kun at være hjælpsom. - Der, der... 648 01:17:18,960 --> 01:17:21,155 Martin, der er... 649 01:17:44,440 --> 01:17:48,797 Alt jeg ser er en flok rør... 650 01:17:49,000 --> 01:17:51,878 Hvad med den anden dør? 651 01:17:58,680 --> 01:18:00,511 Shit! 652 01:18:01,400 --> 01:18:06,110 - Hvad sker der? - Vent indenfor og bevar roen. 653 01:18:06,320 --> 01:18:11,440 - Hvad gør vi nu? - Gå og brief de andre. 654 01:18:11,640 --> 01:18:17,829 - Jeg vil gerne have den bastard! - Vi kan ikke nå ham. 655 01:18:18,040 --> 01:18:21,396 Så hvad fanden venter vi på? 656 01:18:23,360 --> 01:18:26,716 Squad cars... Måltræning. 657 01:18:35,040 --> 01:18:39,318 Fik du navnene af lejerne deroppe? 658 01:18:39,520 --> 01:18:44,913 - Vi har brug for adgang udefra. - Måske... 659 01:18:45,120 --> 01:18:47,315 Lad os gå! 660 01:18:47,520 --> 01:18:50,956 Okay, lad os rulle. Klap... 661 01:18:51,160 --> 01:18:55,995 - Kender vi snigskyttens identitet? - Desværre nej. 662 01:18:56,200 --> 01:19:00,796 Det eneste vi ved er, at denne galning er ude efter politifolk. 663 01:19:01,000 --> 01:19:05,790 To betjente er allerede nede. Vi ved ikke, hvorfor han angriber politiet. 664 01:19:08,440 --> 01:19:12,353 - Hvad nu? - Metroen! 665 01:19:41,560 --> 01:19:47,317 - Er der en plan? - Vi er i gang... 666 01:19:47,520 --> 01:19:51,991 - Du ser forfærdelig ud, Larsson. - Hvor er Beck? 667 01:19:52,200 --> 01:19:56,751 Vi skal bruge specialister her. Håndhævelsesspecialister. 668 01:19:56,960 --> 01:19:59,190 Beskriv gerningsstedet. 669 01:19:59,400 --> 01:20:02,870 En gal mand henter betjente med en automatisk riffel. 670 01:20:03,080 --> 01:20:07,756 Det er de omkringliggende bygninger ikke så højt bliver det svært at få ham. 671 01:20:07,960 --> 01:20:10,793 Vi har ressourcerne. 672 01:20:11,000 --> 01:20:15,676 Jeg har et forslag. Lad os flytte inde i det afspærrede område. 673 01:20:15,880 --> 01:20:20,351 - Det gamle Gasværk. - Stedet for det gamle reservoir? 674 01:20:20,560 --> 01:20:24,394 Kan helikoptere lande der? Er det uden for rækkevidde? 675 01:20:24,600 --> 01:20:28,639 - Medmindre bastarden har en morter. - Okay, mine herrer. 676 01:20:28,840 --> 01:20:33,960 Vi går videre til taget af det gamle gasværk. Samling på ti minutter. 677 01:20:35,560 --> 01:20:40,793 - Planlægger du at storme taget? - Først vil vi tale med manden. 678 01:20:41,000 --> 01:20:44,515 Jeg bruger et bullhorn og opfordre ham til at give op. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,393 Hvis han ikke gør det, bliver vi nødt til at slå til. 680 01:20:47,600 --> 01:20:51,434 Må jeg få din opmærksomhed, dette er politiet. 681 01:20:51,640 --> 01:20:56,395 For at gøre plads til udrykningskøretøjer, 682 01:20:56,600 --> 01:20:59,797 vi råder dig til at forlade Odenplan. 683 01:21:00,000 --> 01:21:06,235 Forlad venligst området og gå i retning af Karlbergsv�gen. 684 01:21:18,080 --> 01:21:19,877 Hult! 685 01:21:26,200 --> 01:21:29,510 - Jeg har prøvet at kontakte dig. - Virkelig. 686 01:21:29,720 --> 01:21:35,317 �ke Eriksson brugte dit navn da han ringede til fru Nyman i går aftes. 687 01:21:35,520 --> 01:21:38,239 ke Eriksson? 688 01:21:38,440 --> 01:21:42,991 - Hvad Reinhold Eriksson? - Det er rigtigt. 689 01:21:43,200 --> 01:21:48,228 - Er han Nymans morder? - Det ligner det. 690 01:21:48,440 --> 01:21:54,231 - Og han er snigskytten på taget? - Sandsynligvis. 691 01:21:58,560 --> 01:22:03,588 Han skyder kun politifolk, ifølge til den rapport, vi lige har modtaget. 692 01:22:03,800 --> 01:22:09,033 - Vi har ikke åbnet ild mod ham endnu? - Vi lukker ind. 693 01:22:09,240 --> 01:22:13,756 Vi har etableret radiokontakt med vores betjente. 694 01:22:13,960 --> 01:22:17,839 Tåregasspecialister og skytter har været udstationeret strategisk. 695 01:22:18,040 --> 01:22:21,635 Der er kun to gode steder. Bonnier-bygningen... 696 01:22:21,840 --> 01:22:24,070 Se det! 697 01:22:24,280 --> 01:22:29,832 ...og Gustav Vasas kirke. Tror præsten vil kunne lide det? 698 01:22:30,040 --> 01:22:33,157 Først giver vi ham en chance for at overgive sig. 699 01:22:33,360 --> 01:22:36,113 Ellers han vil blive fanget eller skudt. 700 01:22:36,320 --> 01:22:42,077 Vi kan ikke miste flere betjente. Der er stigevogne ved hånden... 701 01:22:42,280 --> 01:22:46,353 - Vi er klar til at gå. - Tak. Jeg vil være lige med dig. 702 01:22:46,560 --> 01:22:52,829 Som jeg sagde, stigevogne kan indsættes om nødvendigt. 703 01:22:53,040 --> 01:22:57,158 Brandvæsenet. skal betjene stigerne. 704 01:22:57,360 --> 01:23:00,670 De vil blive ledsaget af politifolk i brandvæsenets uniformer. 705 01:23:00,880 --> 01:23:04,668 Jeg har nogle vigtige oplysninger. Hvis vores snigskytte er ke Eriksson, 706 01:23:04,880 --> 01:23:08,190 han kunne være bevæbnet med en Johnson automatisk riffel 707 01:23:08,400 --> 01:23:12,712 og en genganger fra den svenske hær. Begge rifler har kikkert. 708 01:23:12,920 --> 01:23:16,913 - Han ser ud til at have et omfang. - Kristus, en Johnson... 709 01:23:17,120 --> 01:23:21,398 Den vejer kun syv kilo og har slagkraften fra et maskingevær. 710 01:23:21,600 --> 01:23:24,114 450 runder i minuttet. 711 01:23:24,360 --> 01:23:28,797 Og Mauseren kan plukke af en loppe 600 meter væk. 712 01:23:29,000 --> 01:23:34,154 Lidt held og et godt omfang, og han kan ise en fyr 1.000 meter væk. 713 01:23:34,360 --> 01:23:36,828 Han kan gøre meget skade. 714 01:24:19,760 --> 01:24:24,515 Husk, at snigskytten skal gives muligheden for at overgive sig. 715 01:24:24,720 --> 01:24:27,473 - Lad os gå. - Kys mig i røv... 716 01:24:27,680 --> 01:24:33,391 - Vi burde slå til indefra. - Spring over mod og herlighedssnak. 717 01:24:33,600 --> 01:24:38,515 Dette er et team af professionelle, vi har ikke brug for flere amatører. 718 01:24:38,720 --> 01:24:41,154 Ja, sandelig. Hel Hiltler! 719 01:24:41,360 --> 01:24:45,990 Vær sikker på, at jeg ikke glemmer det. 720 01:24:46,200 --> 01:24:51,228 Selv efter dine standarder, Gunvald, det var et dårligt træk. 721 01:25:03,640 --> 01:25:08,395 Larsson! For guds skyld, opfør dig! 722 01:25:25,400 --> 01:25:29,473 Drive up to the spot we call ''Claws'', vi er i sikkerhed der. 723 01:25:29,680 --> 01:25:34,356 Så skal vi forbi en kort stræk, hvor vi er inden for rækkevidde. 724 01:25:34,560 --> 01:25:38,314 - Du bliver nødt til at gulve det. - Skulle jeg ikke bruge sirenen? 725 01:25:38,520 --> 01:25:43,719 - He hasn't shot any ambulances yet. - Lad os håbe, han bliver ved med det... 726 01:25:58,040 --> 01:26:00,838 Tror du han har hans datter deroppe? 727 01:26:01,040 --> 01:26:04,510 Hun er blevet passet. Hun er ikke i fare. 728 01:26:04,720 --> 01:26:08,713 Hendes far ville aldrig skade hende. 729 01:26:10,200 --> 01:26:13,954 Vær opmærksom. Det er kommissær Malm. 730 01:26:14,160 --> 01:26:17,596 Jeg kender dig ikke, Eriksson, og du kender mig ikke. 731 01:26:17,800 --> 01:26:22,510 Men jeg forsikrer dig at spillet er oppe. 732 01:26:22,720 --> 01:26:29,512 Du har ti minutter til at overgive dig på en hæderlig måde. 733 01:26:31,520 --> 01:26:35,354 Og hvis han overgav sig, hvordan kunne du sige det uden dette? 734 01:26:43,400 --> 01:26:47,837 74... 747, dette er kommissæren, forbi. 735 01:26:48,040 --> 01:26:53,717 747 her, begynder Operation lce-jagt. 736 01:26:55,320 --> 01:26:59,791 - Vil du have en småkage? - Ja tak. 737 01:27:00,000 --> 01:27:05,438 - Sugar? - No, a cookie is fine. 738 01:27:07,880 --> 01:27:13,193 642, dette er kommissæren. Nedtælling påbegyndt. 739 01:27:13,400 --> 01:27:17,552 Ten, nine... 740 01:27:17,760 --> 01:27:21,275 ...otte, syv... 741 01:27:21,480 --> 01:27:24,950 ...seks, fem... 742 01:27:25,160 --> 01:27:27,833 ...four, three... 743 01:27:28,040 --> 01:27:31,953 ...two...one. 744 01:27:32,160 --> 01:27:33,354 Nul. 745 01:28:03,280 --> 01:28:09,913 - Fremgang til niveau tre. - Roger. - Time for level three. 746 01:28:12,080 --> 01:28:17,279 - Var kaffen stærk nok? - l haven't had any yet. 747 01:28:17,480 --> 01:28:21,837 - Tingene bliver varmere, ser du. - Jeg syntes, det var meget velsmagende. 748 01:28:32,560 --> 01:28:37,395 Det ser ud til, at de vil prøve noget andet: et luftbåren angreb. 749 01:28:37,600 --> 01:28:41,479 They're sending in helicopters. 750 01:28:41,680 --> 01:28:45,559 Politiet har svigtet to bring about his surrender, 751 01:28:45,760 --> 01:28:51,153 so now they are flying in, a fairly risky operation. 752 01:31:12,520 --> 01:31:17,150 Tag dækning! Tanken kommer til at sprænge! 753 01:32:54,600 --> 01:32:59,469 - He shot down the helicopter. - ls that your conclusion? 754 01:33:05,400 --> 01:33:09,359 Hvor er Martin? 755 01:33:09,560 --> 01:33:14,190 - We'll have to call in the army. - Hvad fanden...? 756 01:33:16,600 --> 01:33:21,515 Det skal vi have at tilkalde de væbnede styrker. 757 01:33:21,720 --> 01:33:25,554 - Hvad kan de gøre? - Smid en bombe. 758 01:33:25,760 --> 01:33:29,753 - Bring det tunge artilleri ind, eller... - Eller hvad? 759 01:33:29,960 --> 01:33:36,195 Eller indsæt faldskærmstropper. Det kunne vi even drop a dozen police dogs. 760 01:33:36,400 --> 01:33:43,351 - Shut up, Gunvald. - The Fire Dept., l haven't... 761 01:33:43,560 --> 01:33:46,438 - l haven't used the Fire Dept. - lt might work. 762 01:33:46,640 --> 01:33:50,952 They didn't kill Eriksson's wife. 763 01:33:51,160 --> 01:33:57,395 What happens if he sees that cops are dressed in firemen's uniforms? 764 01:33:57,600 --> 01:34:00,910 What does Eriksson's wife have to do with this? 765 01:34:01,120 --> 01:34:04,590 A great deal... 766 01:34:23,720 --> 01:34:26,792 Three people are dead og syv er sårede. 767 01:34:27,000 --> 01:34:29,912 Og der er loads of people within range. 768 01:34:30,120 --> 01:34:35,240 What if he gets tired of policemen and starts shooting civilians? 769 01:34:42,640 --> 01:34:47,236 This is a one-man mission. Jeg er manden. 770 01:34:47,440 --> 01:34:53,117 - Jeg kan ikke tillade det. - Jeg er ked af det, men det er min beslutning. 771 01:34:53,320 --> 01:34:59,031 Hvad er det for et ræsonnement, logik eller moral? 772 01:35:25,000 --> 01:35:28,151 - Alt går glat? - Ja. 773 01:36:19,440 --> 01:36:22,796 - Ringer til R�nn. - R�nn her, ovre. 774 01:36:23,000 --> 01:36:26,913 - Ser du noget? - Nej. 775 01:37:22,920 --> 01:37:26,799 Hvad skete der? R�nn? 776 01:37:26,960 --> 01:37:30,316 - Der sprængte en lunte i brandbilen. - Jeg ved det. 777 01:37:30,520 --> 01:37:34,593 - Hvordan har Martin det? - Rån? - Rån her. 778 01:37:34,840 --> 01:37:38,879 - Hvad skete der? - Vi ved det ikke! 779 01:37:52,600 --> 01:37:56,513 - Beck må have købt den... - Vent! 780 01:37:57,680 --> 01:38:01,355 Vores mand i kirketårnet tror han kan se Beck. 781 01:38:01,560 --> 01:38:06,475 Han ligger på en rist på en landing. Han ser ud til at være i live. 782 01:38:06,680 --> 01:38:11,879 - Vi er nødt til at hente ham. - Og afslutte det her rod. 783 01:38:12,960 --> 01:38:18,592 Hent din kammerat, Kollberg. Og jeg får fat i en kælling. 784 01:38:22,280 --> 01:38:28,037 - Hvad synes du om mine odds? - De er ret slanke. 785 01:38:28,240 --> 01:38:31,471 Jeg har brug for et reb, kan du hjælpe mig? 786 01:38:34,400 --> 01:38:37,836 Vi sprænger dørene og storme taget. 787 01:38:38,040 --> 01:38:41,316 Jeg har brug for hjælp, en eller muligvis to mænd. 788 01:38:45,840 --> 01:38:47,592 Lyt godt efter. 789 01:38:47,800 --> 01:38:51,429 Jeg vil ikke have nogen heltemod. 790 01:38:51,640 --> 01:38:54,234 Du risikerer at blive skudt. 791 01:38:54,440 --> 01:38:58,558 Tag mig. 792 01:38:58,760 --> 01:39:03,993 Du? Okay, jeg kan se som du måske vil, Hult. 793 01:39:04,200 --> 01:39:06,589 Jeg går. 794 01:39:06,800 --> 01:39:10,349 - Hvem fanden er du? - Jeg hedder Bohlin. 795 01:39:10,560 --> 01:39:15,634 - Er du politimand? - Nej, en bygningsarbejder. 796 01:39:15,840 --> 01:39:20,470 - Jeg bor ved siden af. - Giv manden en pistol. 797 01:39:20,680 --> 01:39:25,470 Kan jeg bruge min egen pistol? Det tager kun et minut at få det. 798 01:39:25,680 --> 01:39:31,949 - Vær forsigtig med at dreje om hjørnet. - Det er ulovligt. Og forkert. 799 01:39:32,160 --> 01:39:36,039 Det er pokkers forkert. 800 01:41:18,200 --> 01:41:21,158 - Jeg er klar. - Jeg tager denne trappe. 801 01:41:21,360 --> 01:41:25,035 Så snart sikringen er på plads, køre to flyvninger ned. 802 01:41:25,240 --> 01:41:29,631 Og enhver, der dræber snigskytten vil blive stillet til ansvar. 803 01:41:29,840 --> 01:41:33,435 - Også selvom det er i selvforsvar? - Ja. 804 01:41:33,640 --> 01:41:35,676 Lad os synkronisere vores ure. 805 01:45:19,480 --> 01:45:23,393 Hvorfor skød du ikke? Jeg forstår det ikke. 806 01:45:23,600 --> 01:45:29,550 Hvordan kunne du? Har du en licens til den pistol? 807 01:45:29,760 --> 01:45:34,151 Så forvent problemer. Lad os få ham op af taget. 808 01:45:34,201 --> 01:45:38,751 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0